BlueSystem >
Советы и статьи >
Религия и мы
Ложь, неправильные переводы и гомофобное редактирование: как Библию переписывали для нападок на гомосексуальностьИсточник: Перевод с английского Игоря, BlueSystem
 Нынешний сезон гей-прайдов был богат на радостные события. Ирландцы проголосовали за разрешение однополых браков, то же самое произошло в Гренландии, а в США гомофобные законы растаяли, как мороженое на солнце, после исторического решения Верховного суда, легализовавшего однополые браки по всей стране.
Однако до полной победы еще далеко. В Кении беженцы-геи, находившиеся в третьем по величине в мире лагере беженцев, подверглись нападениям: один из них был забит камнями и чуть было не погиб, другой был отравлен, в своей адрес гомосексуальные беженцы из Уганды слышали угрозы гомофобов: "Мы выпьем вашу кровь".
Жизнь одного из граждан Белиза превратилась в ад, когда он выступил против законодательного преследования геев в своей стране. При этом в соседней Мексике геи могут вступить в однополый брак с полной санкции государства.
Одни из самых ярых противников брачного равенства - христианские церковь и различные религиозные организации. Правые евангелисты, православные патриархи, африканские епископы утверждают, что Библия - антигомосексуальна.
По их словам, Библия ясно осуждает гомосексуальность как "грех, мерзость", они даже говорят, что Иисус ненавидел геев. Но можно ли всё это найти в библейских источниках?
В десятках тысяч библейских стихов "гомосексуальность", если текст Библии приводить в качестве аргумента, упоминается шесть раз.
Эти краткие, но очень часто цитируемые отрывки ни в коем случае не являются однозначными и вполне могли бы затеряться в грандиозном библейском повествовании, если бы не возникла необходимость в продвижении гомофобии.
Прежде всего речь идет об отождествлении геев с содомитами, жителями города Содом, уничтоженного богом в Книге Бытия. Ранние церковные комментаторы, как, например, живший в 4 веке архиепископ Константинопольский Иоанн Златоуст, интерпретировали содомский грех именно как гомосексуальные акты, которые, кстати, с его точки зрения, были "хуже, чем убийство".
Тем не менее, сколько бы раз ни упоминали историю Содома, о нем в Библии говорится всего лишь в единственном контексте: жители города, не любившие чужаков, хотели совершить над ними насилие. Законы гостеприимства были нарушены настолько, что это заставило бога послать на город огонь и серу с целью опустошения запасов огня и серы.
Отрывки из Второзакония, книги Левит и первого послания Павла к римлянам регулярно приводятся как доказательства убийственных намерений бога.
Но удивляющая правда заключается в том, что ранние церковные переводчики Библии сделали эти тексты утрированными. Они делали вставки, убирали части текста и неправильно переводили слова и фразы, чтобы дать повод для преследований.
Недавний перевод Второзакония гласит: "не должно быть содомитов среди сынов Израилевых". Но в оригинальном тексте на иврите нет ничего подобного. Речь шла о чем-то вроде "сакральной мужской проституции" - мужчинах, которые занимались ритуальными секс-оргиями с представителями обоих полов, у не евреев, живших по соседству.
Так, может, Второзаконие - это что-то вроде желтой прессы, которая несет бред об иностранцах и их обычаях?
Левит 18.22 всегда было тем местом, о которое спотыкались христиане. Переводы типа "не следует ложиться с мужчиной, как с женщиной" иногда становятся чем-то, что составляет чуть ли не самую главную часть всего Писания.
Скотт Лайвли (Scott Lively) – самый главный гомофобный святоша нашего времени - утверждает: "От Бытия до Откровения Бибилия учит, что гомосексуальность - это не "просто еще один грех". Это символ крайнего протеста против бога и предвестник его гнева".
Да будет известно пастору Лайвли, на иврите написано так: "не следует лежать с мужчиной в постели жены, это презираемое дело". Совершенно верно, трахаться с парнем на кровати жены - значит проявлять плохие манеры!
Кроме того, Левит определяют как свод запретов для некоторых классов евреев, левитов или жрецов, так что этот отрывок не следует воспринимать как касающуюся всех формулу.
Этот единственный стих находится среди множества диетических рецептов и других примеров "нечистого" или запрещенного поведения, в том числе употребления в пищу моллюсков (мерзость) и порабощения соседних народов (допустимого).
Это то, что касается Ветхого Завета.
Единственным источником гомофобной риторики в Новом Завете являются послания Павла, особенно первое послания к коринфянам и, более широко, к римлянам, глава 1.
Евангелие же хранит молчание по этому вопросу.
В греческом тексте послания к коринфянам говорится, что "порочные и мужчины, которые лежат с мужчинами", не наследуют Царства Божьего.
Но версия на арамейском языке, на котором обычно говорили иудеи и язычники на Ближнем Востоке, звучит так: "порочные и те, кто насилует мужчин" - разница очевидна. Скорее всего, Павел осуждал принуждение к однополому сексу, а не гомосексуальность.
Послание к римлянам при первом прочтении более проблематично в связи с осуждением женщин, которые "изменили свое природное употребление", и мужчин, которые "воспылали похотью друг к другу". Но контекст, как и весь отрывок, связан с наказанием людей, которые отвернулись от единого бога и поклонялись разным животным.
Нужно посмотреть правде в глаза, Павел переживал из-за последователей различных пикантных культов, которые занимались "ритуальной проституцией".
Так как эти культы представляли собой значительную угрозу для христианства в ранние периоды его развития, Павел настраивал свою пасту против них. Даже Иоанн Златоуст, чья гомофобия граничит с истерией, предполагал, что Павел говорил не о "мужчинах, которые любили или возжелали друг друга", а о тех, кто "делает на этом бизнес".
Проще говоря, современная христианская гомофобия основана на манипуляциях с оригинальным текстом Библии.
А как быть с положительными библейскими упоминаниями однополых отношений, например, с любовью между Давидом и Ионафаном? Хранит ли Христос молчание по этому вопросу?
Как быть с его исцелением возлюбленного слуги центуриона? Или с его мнением в Евангелии от Матфея, что "мужчины, родившиеся такими", не должны жениться?
Что ж, эти два момента тоже стали объектом редактирования в греческих и латинских переводах для уменьшения их значения или превращения отношений в платонические.
Среди древних витражей Кентерберийского собора в Англии есть сцена, показывающая Христа, ведущего людей в храм. Языческий обнаженный идол-мужчина манит состоящую только из мужчин толпу. Несколько из них поворачиваются, чтобы полюбоваться привлекательным телом.
Когда Кевин Чайлдс (автор этой статьи - прим. Bluesystem), воспитанный в христианских традициях в католической семье, впервые наткнулся на это, то он понял, что с ним и с другими было сделано что-то страшное во имя бога.
Его опыт был не очень страшным по сравнению с другими по всему миру. ЛГБТ-активистка из Уганды, пережившая нечеловеческие пытки, сказала: "Расти в Уганде лесбиянкой было страшно... Ты постоянно слышишь высказывания вроде такого: "Быть геем - это грех, это отвратительно, кто так делает? Убивайте их , все они засоряют пространство".
Молчание Евангелия не должно быть истолковано как то, что "быть геем - это грех". Это не значит, что Иисус ненавидел геев. Как показывает витраж в Кентербери, было беспокойство из-за старых религий и их комфортного отношения к вопросами секса и сексуальности, что вызывало опасения у ранних отцов церкви.
Поэтому они занялись разработкой императорских эдиктов, которые с конца 4 века криминализовали однополые отношения, включая однополые браки, - одно из самых страшных преступлений в истории.
Заклеймить однополую любовь - значит искоренить конкурирующие культы.
Веками эта догма праздновала победу над правдой, изменения, внесенные в оригинальные библейские тексты, стали Божьим словом, и эта подделка используется до сих пор, оправдывая преследование ЛГБТ-людей от Москвы до Момбасы (второй по величине город Кении - прим. Bluesystem).
Кевин Чайлдс говорит: "То, о чем я рассказал здесь, во многом неизменимо. Я уверен, что что-то продолжит существовать в своем измененном варианте, чтобы оправдывать ненависть тех, в чьей вере нет для этой ненависти оснований.
Но правда богаче и убедительнее. Мы это знаем". Также по этой теме читайте:
В России на священника составили протокол о "пропаганде" ЛГБТ за предложение поговорить о греховности гомосексуальности
В РПЦ нашли связь между квадробингом и ЛГБТ
Бельгийский священник арестован после ночи секса и наркотиков с британским коллегой
В России предложили убрать теорию Дарвина из школьной программы
Бывший журналист "Новой газеты" перестал быть частью ЛГБТ
В Оклахоме предложили признать просмотр порно преступлением
Монах из Таиланда предлагал мужчинам наркотики в обмен на секс
Более половины англиканских священников поддержали обряды для однополых пар
Ставший диаконом футболист назвал гомосексуальность грехом и болезнью
Англиканская церковь начнет благословлять гей-браки
Тэги: религия и геи
Просмотров: 14,491
Рейтинг статьи: 4.00 (3)
| 
Особое мнение
