BlueSystem >
Советы и статьи >
Искусство и культура
"Мальчики, в которых я влюблялся, отличались примерным поведением"Источник: Известия
 24 августа культовому британскому актёру и прозаику Стивену Фраю исполняется пятьдесят лет. Знаменитый Дживс из сериала "Дживс и Вустер", снятого по романам Вудхауза, воплощение Оскара Уайлда после исполнения заглавной роли в фильме Брайана Гилберта, обладатель идеального британского произношения и настоящего английского чувства юмора написал автобиографию "Моав умывальная чаша моя", по искренности сопоставимую с исповедью. В этой книге господин Фрай рассказал о первых восемнадцати годах своей жизни, ничего не утаив: признался в грехах, описал чаяния, разочарования, несбывшиеся надежды, отношения с мужчинами, женщинами, заключение в тюрьму...
Русский перевод книги готовится в московском издательстве "Фантом-пресс".
Предлагаем отрывок из автобиографии Стивена Фрая.
***
На спортивной площадке приготовительной Чешэмской школы я и упал однажды утром физиономией вниз, сломав себе нос. В то время нос мой был симпатичной маленькой пуговкой, - если во мне вообще было хоть что-то симпатичное, - и происшествие это, каким бы пролитием крови и рёвом оно ни сопровождалось, осталось в моей детской жизни почти не замеченным. Однако с ходом лет нос мой всё рос и рос, и к четырнадцати годам стало ясно, что он, как и его обладатель, растёт куда-то не туда. В пору отрочества, да и после неё я от случая к случаю заговаривал о том, что "надо бы как-нибудь найти время и выпрямить этот чёртов нос...", на что хор экзальтированных голосов неизменно отвечал: "О нет, Стивен, не надо... он такой своеобразный". Разумеется, никакого своеобразия в кривом носе усмотреть невозможно. Дуэльный шрам ещё можно счесть своеобразным, равно как слегка раздвоенный подбородок или обаятельно неуловимую хромоту, кривой же нос есть штука идиотическая и малоприятная. Думаю, эти люди просто были добры ко мне, старались уберечь меня от унижения, которое последовало бы за открытием, что, перенеся операцию по выпрямлению моего смехотворного носа, я всё равно выгляжу как чёрт знает что. Травма, нанесённая мне осознанием того, что и Стивен прямоносый имеет вид такой же неаппетитный, как Стивен кривоносый, и впрямь могла свести меня со света.
Мы оберегаем свои пустяковые изъяны единственно ради того, чтобы иметь возможность валить на них вину за более крупные наши дефекты. Я вспоминаю о проблеме, порождённой моим свёрнутым носом, при каждом из регулярно происходящих у нас с другом споров на политические темы. Он держится твёрдого мнения, согласно которому существование монархии, аристократии и Палаты лордов есть нелепость, несправедливость и отсталость. Тут мне трудно с ним не согласиться. Он считает, однако, что их следует упразднить. И вот тут наши с ним пути расходятся. Я отношусь к монархии и аристократии, как к кривому носу Британии. Иностранцы находят наши старинные глупости своеобразными, мы же считаем их смехотворными и полны решимости найти как-нибудь время и избавиться от них. Боюсь, когда мы от них избавимся, а я полагаю, мы это сделаем, нам придётся пережить психологический шок, сопряжённый с открытием, что в результате мы не стали ни на йоту более свободной и ни на унцию более справедливой в общественном отношении страной, чем, скажем, Франция или Соединённые Штаты. (...) Если мы решимся пойти на косметическую конституционную операцию, она нанесёт нам изрядный психологический урон. Весь мир будет таращиться на нас, перешёптываться и радостно хихикать - как неизменно поступают люди, друзья которых решаются предать себя в руки пластического хирурга. Мы размотаем бинты и предъявим международному сообществу нашу новую прямоносую конституцию, ожидая от него лестных похвал и восторженных восклицаний. И с какой же обидой мы обнаружим, что международное сообщество всего лишь зевает, что оно отнюдь не ослеплено сиянием справедливости, свободы и красоты, излучаемым новыми нашими чертами, а скорее негодует на то, что главам его государств придётся в дальнейшем не обедать с коронованным монархом посреди великого блеска и пышности, а довольствоваться ланчем в резиденции президента Хаттерсли или чаепитием с леди Тэтчер в каком-нибудь бывшем дворце, преобразованном ныне в Народный дом. (...)
М-да, что-то мы, как выражаются во Франции, далековато убрели от наших баранов. Я остановился на приготовительной Чешэмской школе и моём подрастающем гнутом носе и собирался рассказать вам о мальчике из Кейпа. (...)
Посреди моего последнего триместра в классе миссис Эдвардс появился на редкость хорошенький мальчик со светлыми волосами и широкой улыбкой. Он приехал из Кейптауна и очень нравился миссис Эдвардс. Прописи его были не меньшим загляденьем, чем он сам, и вскоре я почувствовал, что разрываюсь между негодованием и страстной влюблённостью. Мальчики, в которых я влюблялся впоследствии, были, как правило, очень опрятными и отличались примерным поведением. Чересчур, на мой вкус, примерным.
Каждый поступок и жест мальчика из Кейптауна напоминали мне о неказистости выводимых мною в тетрадке кривуль. Мои восходящие штрихи отличались громоздкостью и дурнотой пропорций, его -грациозностью и чистой; мои пальцы были сплошь в чернильных пятнах, его - неизменно белыми и завершались прекрасной формы ногтями. Уголки губ его чуть изгибались кверху, что в то время ласкало взгляд, хотя ныне приоткрытость и чрезмерная влажность уст так же распространены среди уроженцев прежних колоний южного полушария, как светлые ресницы и широковатые бёдра. Быть может, мальчик из Кейптауна и создал главный рисунок всей той любви, что ждала меня в будущем. (...)
Никаких воспоминаний о ранних "сексуальных играх" с представительницами противоположного пола у меня не сохранилось. Как-то одна девочка показала мне свои трусики, и помнится, я счёл их упругость и расцветку непривлекательными. Да и желания узнать или увидеть нечто сверх этого я тоже не припоминаю. Университетский друг мой на вопрос о том, как он осознал себя геем, ответил, что явственно помнит миг своего рождения, - он тогда оглянулся назад и сказал себе: "Ну-ну! Больше я в такие места ни ногой..." С тех пор я без зазрения совести использую эту фразочку как собственное мое описание момента, В Который Я Понял. Также по этой теме читайте:
Человек-невидимка: Как от российских детей скрывают книги об ЛГБТ и как издательства борются с законом о гей-пропаганде
В хрестоматию по украинской литературе включили рассказ про лесбиянок
Актер Стивен Фрай рассказал о борьбе с раком простаты (видео)
В словах Стивена Фрая о жестоком боге не нашли богохульства
Полиция Ирландии расследует дело о богохульстве против Стивена Фрая
Стивен Фрай закрывает аккаунт в Твиттере и вместе с супругом уезжает из Великобритании
Стивен Фрай рассказал о попытке самоубийства после интервью с африканским гомофобом
В честь Стивена Фрая назван астероид
Стивен Фрай и его супруг Эллиот Спенсер собираются стать родителями
Стивен Фрай может заменить Джереми Кларксона в Top Gear
Тэги: стивен фрай, гей литература
Просмотров: 5,636
|
Особое мнение
